Svensk text: iC-Crew.
Jag ska slita huvudet av dig!
Donnie...
Du är inte i Vietnam.
Du skrämde skiten ur mig.
Ja, ta min bräda. Ja.
- Hej, mamma. - Hej, baby.
Hej!
Morgon.
Du ska till skolan idag va, Tony?
Oroa dig inte pappa. Jag ska bara bli lite blöt.
Jag oroar mig inte min son, men bli inte en dikesgrävare.
Jag tar honom pappa, okej?
Gå aldrig ut kläd sådär igen.
Ett, två, tre.
Ja!
- Det blir stort idag. - De är där va?
Nu gäller det att ladda.
jävlar.
Det är våran domedag killar, paddla på.
Dina bräder surfar inte nu.
Jag surfar inte slappa sekunder.
Du är funktionsduglig idag, den bästa tjallarn.
Ni parkerar mycket detaljer, håll det lokalt.
Och du, Peralta, bengården.
Jag vill inte att våra bräder ska slås sönder emot piren.
Bäst för dig att jag inte ser en enda skråma på dem.
Om du vill surfa i " the Cote ", måste man förtjäna det.
Kolla där.
Jag tar den, Chino.
Hej, här.
Hej, kolla in.
Kom igen, broder. Dra ut dit.
Vals!
Vad fan?
Gå tillbaka till byn, idioter!
Är ni dumma i huvudet eller vad?
- Detta är privat område. - Ni är inte lagen.
Gå tillbaka till byn, idioter!
- Nej Vals. - Stick härifrån.
- Nej. - Endast lokala.
Har ni, typ, en blå, typ en, 67 Chevy Camaro?
Ja kanske det.
- Hej! Mitt batteri! - Dra åt helvete, idiot.
- Tara killen, mannen. - Hej. Hej!
- By kärring. - Dra nu.
- Ja, Tony! - Hjälp mig här.
Jävla pirater!
Gå tillbaka, kärring!
Hej, ta min bräda!
Tack så mycket, kompis.
Nu, dra ut där och surfa, Din lilla livvakt.
Klanta inte till det nu.
Ja, och sen hade hon ett stort gammalt huvud.
Chino, låt mig ta på det.
Du har en i ditt hår, broder.
Ja, men det är min förstärkning.
Han åker ner.
- Hej, Där åker Tony. - Lilla blötback.
Ja. Den var bra.
Hej, här kommer Jay.
Där går Stacey. Där går Stacey.
Vurpa!
Mjölk och kakor.
Hej.
Herregud.
Tillbaka till bengården med dig, kompis.
Kom igen.
- Perfekt timing. - Åhoj.
Ja, ta på din keps.
Jag säger ju det. Den här affären suger. Kom igen, har du inte ett jobb?
Vågorna är uppe! jaa!
Jag är ledsen, Krånglar din equilibrium igen?
Kom igen, vi vet att han har dålig hörsel.
Siad!
Det, det var gott.
- Du jag är ledsen, Sid. - Den var bra.
Det är okej.
Hej, Varför betalar jag dig när jag egentligen borde arrestera dig?
- Du betalar inte mig. - Tja, nu vet du varför Sid.
Var är dina polare?
Ja.
Hej!
Har du mina saker?
Ja, hej.
- Ja. - Hej.
Det här är inget bibliotek..
Så det kostar 90 kronor. Har du 90 kronor?
Jag tog inte med mig några pengar idag.
Ja, men, varför kom ni in i min affär då, svin?
Hej.
Gå och dega i byn, idiot.
Okej så vad? Har du pengar, eller..? vad?
Jag har något bättre än pengar.
Detta är uretan skateboard hjul.
Det är vad?
Uretan, det kommer ifrån olja.
- Från olja? - Jepp.
Med dessa, kan du göra lika svåra vändningar som du gör på din surfingbräda.
- Jasså? - jepp.
Du kan till och med åka på väggarna med dem.
- Får de fäste på väggen? - Får det fäste?
- De får fäste. - Schyst.
- Sid. Siad, du skulle ha sett oss. - Kolla in dessa.
Det är uretan. De kommer ifrån olja.
Och de får fäste.
Vem har dålig karma?
Jag sa, vem har dålig karma?
- Jag har den sämsta karman. - Du, precis här.
- Åh, nej, nej. - Ge det till mig, ge mig det.
- Jag är först, kom igen. - Det är min bräda.
Kom igen, ditt lilla pervo.
Åh herregud.
- Härligt. - Sönder rivet.
- Är det okej eller vad? - Galet, galet.
Red dog, kom igen.
Ja, åk som på en våg, mannen.
Ja, Red Dog.
- Hej, Kathy. - Hej, Kathy.
Hej, kom tillbaka.
Hej, du, är det din syster?
Jag växte upp, Stacey.
Nej fan.
- Ja, Jay. - Ja, Jay pojken.
- Jay pojken. - Kom nu, Jay.
- Ja! - Jay pojken!
Herregud.
- Ja. - Ja, Jay pojken.
Tryck på mina axlar, Nej, tryck på mina axlar.
Kom igen, Stacey.
Ja, Stacey.
Jag kan inte hjälpa det. Jag älskar långt hår.
- Kom igen. - Senare.
Det var fränt.
Sakta ner, sakta ner. Åh nej är du okej?
Ja.
Borde jag lägga vikten på min bakre fot?
Tja, ja menar, det är. Det är hur jag gör, menar jag..
Det kanske är annorlunda ändå..
Hela center av gravitationen saken, du vet, för tjejer.
- Ja. - Du vet, din bak.
Tony.
Tony!
Ja. Kom igen ge gärdet.
Ja!
Ja. Är det fint eller vad?
Ja.
Fingrarna ihop, T.A. Chop, chop.
- Tony. - Exakt.
Säkert.
Stacey, du behöver mer fart om du vill klara det.
Det är rätt, lyssna på mästaren.
Ta tag i din bräda och skriv noter, Peralta.
Ja, Tony.
Ja, fint, T.A. Fint.
- Ja, fint, Jay. - Ja, Jay pojken.
Hej, Billy, Om vi skulle bygga en anständig skateboard, det skulle slå igenom.
Jag skapar inte leksaker, broder. Jag är en " shaper ".
Vet du vad, jag tycker att vi skapar ett skateboard lag.
Sid. Dra, Kom igen.
Tack så mycket. Ditt lilla svin. Scat.
Gör det, Sid.
Så, Vad tror du?
Tja, det är mycket hårdare i världen bortom vågorna.
Ja, jag har hört det. Det finns pengar i den här.
Det är bara öl.
Jag menar, hur många 16 åriga killar använder en klocka?
- Kommer in! - Ja, och vart ska han?
Ja, men..
Han har ett jobb.
Ja, det är precis vad jag menar.
Han är inte en utav oss.
- Du vet att han inte är en pirat. - Ska du till arbetet, Peralta?
Ja, klipp dig.
Du tappade din cigarett.
Ge mig din, Sid. Kom igen din bög!
Ut ur min väg.
Skriver du checken, tack.
Jag är fortfarande kort.
Har du några pengar, J.B.?
Ja här.
- Jag kan inte ta emot det. - Nej, nej, nej. Mamma kolla här.
Det står Sid på den.
Jag älskar er killar.
Mamma, Skip sätter ihop ett skateboard lag.
För långt.
Hej, så vilka tror du de tar in i laget?
Förhoppningsvis alla utav oss.
-kom igen. - Håll käften.
- Hej, ni åker ju runt i staden för en affär. - Ja?
Ni menar den lilla kärring affären?
Ni kan inte bara ta ledigt.
Ni ska ut en dag och arbeta åt affären.
Ja, ni måste göra nåt liknande som om det vore er sista, okej?
- Jepp. - Någon som har ett problem med det?
- Nepp. - Nej.
- Stacey? - Peggy.
- Aldrig. - Ta av dig tröjan, Peggy.
- Wentzle. - Titta på dem.
- Jay. - Håll käften.
- Biniak. - Låt mig se.
- Ja. - Shogo.
T.A. Red Dog. Baby Sid.
Var stolt när du använder den.
Ja, var stolt när du använder den.
Eller så sliter vi av dem från dina beniga ben, hajar du?
- Ja. - Det är vansinnigt.
Okej.
Nu, har alla sett denna?
- Skateboard tävling. - Du kan ju inte ens läsa.
Du har en månad på dig att förbereda dig.
Och vi ska börja träna klockan fyra varje dag, okej?
Vi måste bli allvarliga nu. Vi måste..
För att det kommer att vara hundratals ifrån massa olika ställen..
Och vi måste ta dem..
Ja!
Montoya, kom nu. Vi har lite gåvor till er.
Jag vet inte varför.
Ja!
- Jag vill ha den blåa. - Galen.
- Vem trycker? - Vi drar.
- Tack, Skip. - Vi drar.
Hej, Skip, du har en för Stacey va?
Kom igen.
Okej, nu drar vi.
Hej jag hjälper inte ditt arsle ut ur fängelset.
Oj fan, Ta porten. Ta porten.
- Hej! Hej! Kom tillbaka hit! - Stäng dörren, kom igen, skynda på.
- Kom tillbaka hit! - Kom igen.
Det var menat att hålla dem utanför trubbel.
Släpp in oss!
Kom tillbaka! Hej!
Snabb wobble!
- Svin. - Det är han som har öronproblem.
Sug mitt öra, Jay pojken. Jävla tönt!
Hej, flytta!
Hej, Donnie.
- Hej, Vad händer killar? - Vad händer, Mark?
Hej.
Hej, Philaine.
Ni ser ut som skit.
Titta på dig.
Släpp mig, bruden.
Kärringen, va? Hej.
- Är ni hungriga? - Ja.
- Jag har mat i köket. - Kom igen killar, nu drar vi.
- Jag är utsvulten. - Vad är det som händer?
Hon är, hon är galen, Jay.
Det är därför du älskar henne, va?
Mark, kan du? Ja, ta det lugnt ge oss två minuter.
Tack.
Hej, täck den där skiten.
Ja, ledsen för det.
Som vad? Skojade han?
Visste du att du ser bra ut?
Kom igen. Låt mig se.
Jag gillar det. Du ser bra ut.
Du kommer alltid att vara min pojke vet du. Oroa dig inte för det.
Du, den här vill jag att du ska ha.
Kom igen, Jay.
Jay!
Du lärde dig det där tricket utav mig. Kolla här, jag har tränat.
- Hej. - Hur är det, Jay?
Hej.
Det ser inte så bra ut.
- Nej det är en tillfällig uppsättning - Så dålig är den inte.
Vi var vid Zephyr affären med Skip och alla andra..
När du var på jobbet.
Och..
Så Tony kom med i laget, eller hur?
Och Skip, Peggy, Biniak, Red Dog och Shogo.
Du då?
Ja jag kom med.
Ledsen mannen.
Det är okej.
Hej, vad är det där?
Inget slut på torkan har myndigheterna meddelat.
Nödläge för ransonering utav vattnet..
- Det kommer göra så att många får hemlängtan.. - Hej pappa.
- Att hålla poler torra. - Hej.
Action 8 news kommer att förklara situationen.
De sa åt oss att spara på vattnet.
Vi tar dig till torka konferensen.
- Så var är vågorna? - Fråga inte ens.
Ja.
Son till en kärring!
Vi är här.
Hej, hej, hej vänta lite. Kom igen. Hej.
Vänta, nu, vänta.
Hej, en i taget, en i taget okej?
Hej, T.A., Ta dig in i deras huvuden, okej. Ja?
Ja, förlåt, förlåt för det. Ja.
Det är en nödsituation, ja hej.
Åh fina strumpor, fina strumpor.
Ja, Det här är Kapten Engblom och Zephyr Skateboard Lag.
Här är våra pass, nu var är våra troféer?
Ursäkta mig, ställ dig sist i kön.
Jag trodde det här var längst bak i ledet, är det inte det?
- Ställ dig sist i kön. - Du lyssna, jag..
- Ja. - Ja? Jag är säker på att vi kan..
- Prata ut det här. - Ja.
- Är det bra? - Lägg era pengar där.
Okej. Du och dina killar är okej. Okej, ha en bra dag.
- Du har rätt, de är okej. - Hej, har du en bra dag.
- Han en bra dag. -dun står på tur nu, kliv upp.
Son till en kärring.
Var är förbannelsen?
Det finns ett trevligt L-säte där vid Russ Howell.
Hon kommer att trycka upp nu..
- Och tillbaka ner på brädan. -idiot.
Vad är det vi ska göra med den här bordskanten?
Jag vet inte.
Det ser ut som att han ska avsluta med någon 360 här..
Det ser ut som tre eller fyra utav dem.
Bra åk för Russ Howell. Låt oss höra Russ.
Vad ska jag?
Nästa upp, Ty Page, åker för Unity Skateboards.
Ty Page, startar med några 180s.
Och nu tror jag att han ska. Han tänker göra en "Handstand".
Där har vi en fin "handstand" på plattformen tillbaka ner på sin bräda.
Titta han ska göra en, en " daffy "..
Och in till en " one-footed heelie ".
Och avslutar med en 360 mitt framför domarna.
Bra gjort utav Ty Page.
Det ser ut som 9.5, en 9 och en 10 för Ty Page. Det är riktigt bra poäng.
Han ligger nog uppe i täten denna tävlingsdag.
Nästa upp, Jay Adams, åker för Zephyr Skateboards.
Åker nu är han igång.
Okej där åker Jay Adams.
Fint.
Gör dessa, dessa låga " driving turns ".
Ja, Jay pojken.
- En låg 180 med en "Royal Christie". - Okej, Jay.
Okej, men han är bra.
Han hoppar upp i luften tre eller fyra decimeter.
Jag vet inte vad jag ska kalla det, jag har aldrig sett något liknande.
Han är, utanför rampen.
Det var Jay Adams. Låt oss se vad domarna ger för poäng.
Ja, mannen. Herregud.
Han gjorde inte en enda wheelie. Han gjorde inte ens ett enda obligatorisk trick.
Men, han måste få en poäng.
Det ser ut som två 7:or för han, och en åtta för Jay Adams...
- Kom igen. - Han åkte för Zephyr Skateboards.
Du vet inte hur man dömer.
Hej, du blåste mig.
Vad? vill du blåsa mig?
Kanske.
Näste person upp är Tony Alva, åker för Zephyr Skateboards.
- Ja. - T.A.
Ja.
Han startar med några snabba " S-turns " uppe på väggen.
-" Frontside 180 power slide ". - Det är det, T.A.
Väldigt fin " walking spinner ".
En 360, kanske en 540.
En till " low-driving turn ", nuddar händerna emot marken.
Ja.
Här kommer han emot domarna. Avslutar med en " low-driving 360 ".
Det var riktigt bra gjort utav Alva.
Det ser ut som om vi har två 10:or och en 9:a..
- Det högsta poängen hittills. - Ja.
Nästa upp ifrån Mar Vista, Californien, en självständig skatare, Stacey Peralta.
Den killen visade.
- Kom igen, Stacey. - Ja, Stacey.
Ja, Stacey.
- Ja. - Vart kom det ifrån, Stacey?
Upp, upp, använder hela rampen, händerna på marken.
Ja.
Och där är en annan låg manöver.
Ut ur sidorna på Surfar Tidningen.
Ser ut som om han gör en 360.
En, två, tre, fyra, fem.
Fem 360s. Fantastiskt. Vi har inte sett såmånga på hela dagen.
Hej, Stacey!
Tillbaka över rampen och in i mål.
Två 10:or och en 9:a det tar honom till en delad första plats med Tony Alva.
Herregud.
-du är diskvalificerad. - Varför säger du så?
-du nuddade kanten. - Alla nuddade.
Läs reglerna. Du är diskvalificerad.
Hej, du. Hej, du. Titta här. Han satte dit mig.
Kan du och ditt skitiga arsle till och med läsa?
- T.A. - Ja, Mad Dog.
- Mitt skitiga arsle, va? - Hej, ta de lugnt. Ta det lugnt!
-du såg det! - Ja, ta det lugnt.
- Hej. Ingen mer nöjesplats för er. - Lär de här ungarna lite vett.
- Vett? - Ja.
Vem tror du att du är, kommer till våran tävling med sånt skit?
Tar med vilket skit? Mina killar spöar dina tjejer hur lätt som helst.
Var enda domare på panelen håller med dig.
Vad är det för skit, va?
Titta här.
- Ja? - Ja.
Stig upp på rampen, nu.
Vill du ha det här? Kom igen, klarar du av det?
Kom igen. Ja?
Kom igen.
Hej, vi glömmer allt. Det är glömt, okej?
Titta här, de här killarna är i den "mjuka åldern".
- De har högt temperament, okej? - Ja.
Din kille som slog mig är ute ur leken.
- Kom igen. - Nej, inget snack om saken.
- Det är skitsnack. - Tony Alva har blivit diskvalificerad.
- Nästa upp, junior women's freestyle. - Tony, vänta.
Tony.
Allt jag ville var att pappa skulle se den där dumma pokalen.
- Vem bryr sig om farsan? - Ja, hej, hej, T.A..
Du stod upp för din vän, vi är stolta över dig.
Den här tävlingen betyder ändå ingenting för mig!
Hej, lyssna nu, titta på mig, någon var tvungen att slå till honom.
Titta på mig, titta på mig.
Det var antingen du eller jag, okej?
Våran "freestyle" mästare idag är Stacey Peralta...
En självständig skatare som svänger lika bra som på en surfingbräda.
Nu priset till den manliga slalom åkningen. Tredje plats, Ty Page.
Andra plats, åker för Zephyr Skateboards, Jay Adams...
- En riktigt uppkomling. - Okej, Jay.
Stig på kärleks tåget, broder.
- Jag är så stolt över dig. - Men jag klantade mig.
-dun klantade dig inte. - Jo, det gjorde jag.
Härligt åk, det är en '72 Squareback.
Ja, ja.
Hej, broder, du ser hungrig ut. Vi måste skaffa mat.
- Hänger du med? - Ja, kom nu.
Jag tror inte det, Skip. Jag har andra planer.
Ja, men, gör som du vill.
Det är en utav fördelarna att ha ett jobb.
Ja, men, där tog du mig.
- Vi drar hem. - Okej.
Skip kallade mig broder.
- Kallade Skip dig broder? - Ja, han sa, ''broder.''
- Nej det gjorde han inte. - Jo, det gjorde han.
Han sa, ''Du ser hungrig ut, broder.''
Sa han, ''Du ser hungrig ut, broder''?
Ja, allvarligt.
Skip Engblom kallar ingen, broder.
Låt oss se dina troféer, Wentzel.
Slå dig ner.
Sätt dig här, Kathy.
- Ja! - Ja!
- Hej, killar. - Ja, Stacey.
- Här. - Peralta.
Stick, Stacey.
-du tog hem det, broder. -du är en utav oss nu.
Den fluglarven har alltid varit en utav oss.
- Ja, Var stolt när du använder den. -dun vet att jag kommer det.
Hej, Stacey, den T-tröjan..
kommer att få dig mer sexigare än du någonsin har drömt om.
Jag får vår pojke skyddad, Skip.
- Ja, Kathy. - Ja, det gör du.
- Ja!
Hej, ni killar gjorde tävlingen till en enda röra idag.
- Ja. - Ja!
De ser er som sina fiender, okej?
- Men det är bra att ha fiender. - Ja.
- Skål. -Skål!
Till kungen utav killarna!'
ni är alla en grupp smutsiga kudde tuggare.
- Vi har lärt oss av de bästa! -dun är så död.
Stanna! Stanna!
Ni kan inte bete är sådär här, det här är en familj restaurang!
Hej, släpp honom!
Hej! Hej!
Det är en familj restaurang!
- Ta honom, Skip. - Spring, Skip!
Jay pojken.
Du ägde.
Vi ses, Skip.
Jag hamnade på andra plats mamma.
Du skulle ha sett.
Baby.
Jag önskar att jag kunnat ha varit där och sett dig.
När åker ni igen?
Om tre timmar.
Det finns fiskpinnar i frysen, baby.
Du vet, Jag ska skaffa lite pengar och få dig härifrån.
Ta det lugnt, Sylvia.
- Vi är fortfarande pank. - Ja. Tre dagar i rad.
Hej!
Hoppa in.
Stanna, stanna, stanna.
Precis här, stanna här.
Hej, är inte det där tjejen ifrån Del Mar?
- Vad gör vi här egentligen? - Håll käften.
Sitt still.
Fan, Jay!
Vet du hur mycket det här kommer att kosta? Du är en idiot!
Jesus.
- Ner. - Lägg er ner, lägg er ner.
Sid, kliv av mig.
Ta era bräder killar, nu drar vi.
Ska vi råna det här stället?
Det fattas en våg här, 24 timmar om dygnet.
Och vet ni vad killar, vi är de första som ska använda detta ställe!
Det är så smart.
det går aldrig, den är för vinklad.
Inte om du har tekniken.
Du.
- Jay. - du gjorde en " back flip ".
Låt oss ta bort den här knäppa dykarbrädan.
Jävla skit.
du, ta det lugnt.
Ja, Tony!
Ja! Såg ni det? Jag snuddade den.
Över lampan.
Herregud!
-du var lite långt över det. - Det är sjukt.
- Ja! - Ja!
Är du okej?
Jag kan inte känna mina fötter.
Fast iförsig, jag har aldrig känt mina fötter.
- Precis där! Titta där. - Var?
Jag älskar det här!
Det är en pool precis intill!
Jag kan snudda den, jag garanterar det.
George! George!
Vänta, vänta, precis där Vi har en tom här killar.
Handukar, broder.
Här har du.
- Jag trodde jag sa majonnäs. - Förlåt, Tony.
- Vad är det här för shampo? - Vad?
- Marie! - Charlie?!
Spring!
Hoppa!
Spring, spring, spring!
Hej!
Ja!
Grisar! Grisar!
Stick härifrån!
Hundar! Hundar!
- Hundar! - Stick härifrån!
Stanna!
- Stanna precis där. - Försök att fånga mig, kärring!